EVERYHOME

KANJANI∞　LIVE TOUR　2008　∞だよ！全員集合
Pamphlet Translation 场刊翻译




诞生时的插曲：
Yasu:出生时，好像UFO catcher一样，脑袋一下子就出来了。出生后被人说脑袋像葫芦。
Okura:大概发生了什么，可我完全不记得。大概，也不是那么有意思的事情。
Yoko:这种事情从来没听说过。啊，不过小时候，曾经得过很严重危及性命的重病。

小时候，做什么的时候很开心？
Yasu:进入幼稚园之前，明明是男孩子却喜欢玩过家家。老爸见了，担心地说“没关系吗？”（笑）。长大以后就喜欢画画。基本上喜好至今都没有变化。啊，现在是不会玩过家家了啦（笑）！
Okura:现在做绝对会觉得无聊的事情，但当时和朋友在一起不管做什么都好开心。侧翻的练习之类的，不管做多久都不会厌倦。现在的话，很难想象啊（笑）。
Yoko:朋友家的枇杷树结果了，把树上的枇杷吃光就觉得好幸福啦。我是个一早出门，到最后不到天黑不回家的小孩呢。

初恋的回忆:
Yasu:恋爱发生在小学三年级时，对方的名字叫小Yuna。我们两个，被周围的人说，像是从少女漫画里走出来的，超级相配的一对呢。
Okura:大概是幼稚园的事情，但记不太清楚了。在这之后记得的恋爱，是在小学入学式上的一见钟情。长长的头发，长着娃娃一样的脸。不过那个女孩子，不知为什么总是赤脚穿着鞋子。我见了，那小小的幻想就破灭了，爱恋也消失了（笑）。
Yoko:幼稚园的老师。不过毕业式的时候，老妈爆料说“这孩子，喜欢老师呢”，记得我生了好大的气。

现在也喜欢的母亲亲手做的料理：
Yasu：韭菜味噌汤。很好吃哦，这个。
Okura:全部都喜欢。没办法选择一个出来。最近，老家的饭菜最好吃了！
Yoko:我有时会觉得老妈的料理我很喜欢，却觉得没怎么吃过好吃的东西。

第一次学会的乐器：
Yasu：三角铃、响板、手风琴、竖笛……从小就很喜欢乐器。上中学时，手风琴还拉得很好呢。
Okura:不是口琴就是竖笛吧。乐器之外，小时候的我更是个喜欢去卡拉OK唱歌的孩子呢。
Yoko:竖笛。我很勤加练习哦。可老爸狠狠骂了我一顿，说“要是吹不好就不要吹了”，还用那支竖笛打我的脑袋。也有头发干得很慢被老爸骂的事情。我到现在也不明白老爸为了什么发火呢（笑）。

小学生的时候，怎么用零用钱？
Yasu:游艺中心。玩格斗游戏或者UFO catcher之类的。
Okura:用在哪些地方不记得了，但一旦拿了零用钱就会很快用掉。即使现在，大概也留有这种倾向呢。反正绝对不是勤俭持家的类型啦。
Yoko:包括饭钱在内，周末会给我2000日元。对小学生而言，2000日元是很大一笔钱呢。我就会想到到朋友家去吃饭也不错，在那种地方我可会动脑子了。拿到的钱不是玩游戏，就是买烤小鸟吃，这样用光了。

小时候的梦想
Yasu：画家。在之前演出的818中，实现了这个梦想，十分感谢。不过，想要做的事情还有许多许多呢。
Okura:不是在装酷哦，一般小孩子希望的梦想，我都没有。有想成为棒球选手，但那也是为了要成为有钱人。就像这样，超级现实呢（笑）。
Yoko:在毕业纪念册立写了“想成为明星”，还有想“篮球运动员”之类的。总是就是觉得一定要成名。说到成名，我还差得远呢，所以要更加努力才行啊。

在班级里是什么样的人呢
Yasu:小学时，总之就是人气学生。到了情人节，女孩子都会从家里带巧克力给我。女孩子们聚到一起，追问我：“我和她，你到底选哪个？”真的是很为难呢。顺便一句，自那以后，我就再没受欢迎过。
Okura:上课中途突然说些奇怪的话，让老师们为难呢。是个典型的得意忘形的孩子。
Yoko:应该是引人注目。总是8个男孩子混在一起，大家做点捣蛋的事情，所以很显眼，但不是那种给人恐怖感觉的团体哦。

中学时代的社团活动
Yasu:加入了排球社半年后，就加入了事务所，之后就退部了。
Okura:基本上我都是回家的。不过也对朋友们说过“像我们运动神经那么好的人，加入社团活动一定能很快取得全国大会的优胜的”这样得意忘形的话，也加入过网球部（笑）。自然是，完全不行（笑）。大概只有一次把球打回对面的场地，全国大会优胜的梦想，一瞬间就破灭了（笑）。
Yoko:篮球部。顺便一提小学时是漫画社，会大家一起画漫画哦。我一直画鸟山明的漫画，现在也能画个悟空之类的哦，扇常用鸟山明先生的画风来画耳朵。

加入J家的年龄和契机
Yasu：中1的秋天，姐姐擅自送去了简历。通知我去选拔会时，父母对我说：“这么难得的机会，就算没录取，去试试看也好。”我反而起劲了，说“一定要通过！”，于是就一直努力到现在。
Okura:年龄是12岁。是自己去应征的。如果现在能回到那个时候，我也一定会做同样的事情。
Yoko:15岁。有朋友加入了J家，觉得有意思自己也去了。

加入J家时最初的梦想
Yasu:拿到麦克风，站在最中间跳舞，实现这个梦想，花了很长时间。
Okura:总之就是在人前，站在华丽的地方跳舞之类的。那个梦想在Kyo to Kyo时实现了。
Yoko:“在大阪城hall开演唱会”。我第一次看演唱会，就是KinKi Kids在大阪城hall的演唱会，心想着，我将来也要做到这样。

当时崇拜的前辈
Yasu:舞蹈的话，崇拜（森田）刚。刚君的舞蹈十分有自己的特色，一穿上演出服就很有感觉，总之就是很帅气。
Okura:（森田）刚君。就是超级帅气！不过到现在都没怎么说过话。接触到越来越多的工作，就越发觉得前辈们的伟大。前不久参加Endless Shock演出时，觉得光一君真的是很厉害的人。到底从哪里来的那些能量啊。
Yoko:SMAP的中居君。我对自己的唱功很没自信，但是中居君能把那样的部分反过来当作武器，觉得那样好厉害。

当时觉得快乐的工作
Yasu:为了工作第一次去夏威夷的时候！那个时候还是中1呢，超级兴奋的。
Okura:作为关8第一次站在大阪城hall的舞台上。超级超级开心呢。
Yoko:关8在大阪城hall的演唱会。就我自己而言，在这之前作为个人势在必得的东西失去之后的时期里，想着“这可怎么办啊”。然后决定那场演唱会后，从心底觉得“不认真做不行啊”。

现在想来觉得失败的体验
Yasu：在夏威夷，马拉松大会时，是个以泷泽君以及如今岚的member为中心活跃的时代。尽管如此，什么都算不上的我和Maru两人，还以第一第二完赛，完全不会看场合啊。
Okura:有一次在大阪松竹座的舞台上和Yasu表演漫才，吃了螺丝。那可真是吓了一大跳。现在想来也就是2、3分钟的事情，却觉得时间好长。现在的话，哪怕吃螺丝也能好好处理了吧。不过，我以后再也不会碰漫才了（笑）。
Yoko:到现在为止也有好多呢。因为有失败的可能性啊（笑）。不过舞蹈动作弄错了，之后的动作也就全都乱套了。

和成员吵架的体验
Yasu:小亮也说了喷雾的事情了吧，我也记得那件事。虽然没那么严重，却是真的生气了。当时表现大概真的很可怕吧（笑）。
Okura:我应该没跟成员吵过架，也可能只是不记得了（笑）。
Yoko:和Yasu以外的成员都吵过吧。不过到了现在这个年纪，大概不会再吵了。

最初对于歌迷的回忆
Yasu:是个姓木下的人，名字的开头是na。收到歌迷信时超级开心，还给父母看了呢。也是认认真真给写了回信呢。
Okura:一开始当然是觉得很开心，后来就觉得“怎么知道我的事情呢？”。一边认真的考虑用词，一边写歌迷信的回信。
Yoko:在大阪的电视节目里给前辈做back的时候，从外面进来突然就对我说“你好吗？要加油哦！”，很坦白的声音向我搭话。不过那人虽然是前辈的饭，我心里却很生气的想“你谁啊”。我的1号歌迷，是在我上杂志之后出现的。

给后辈的关西Jr.的建议
Yasu:说不上是建议。我自己本身都还很不成熟呢，说不出什么了不起的话。总之就是，认真努力去做自己想做的事情。
Okura:没什么特别的建议。和我们做同样的事情也是无意义的。重视的是锻炼他们自己的个性，我们自己也在摸索中呢。
Yoko:最近有很多这样的问题呢。这也是衡量人气的标准啊，这样的问题变多了真是好事。不过可不要超过关8哦。

CD发表会的回忆
Yasu：和Arashi在夏威夷的游艇上风光的出道有很大差别呢（笑）。我们的出道，地点在唱片公司的顶楼，只是拿着写了各自成员名字的彩旗而已（笑）。啊，不过很美好。是很有eito风格的美好的记者见面会（笑）。
Okura:现在想想，想吐糟说，那个算什么啊（笑）。但那个时候还是觉得很开心的。
Yoko：当时情绪很高涨呢。总是就是想向世人展现自己，自己很兴奋呢，觉得一定要拼命做。

首场演唱会的回忆
Yasu:我在那时才感受到作为关8的感动，站在大阪城hall的舞台上的感动，唱Do you agree?这首歌的感动，是一场充满感动的演唱会。
Okura:对我留下很深刻印象的，是在大阪松竹座的Another演唱会。总之就是拼命在做。演唱会之前有拍关8的照片，可这样我还不能确定自己是关8的成员之一，没有一件事情是确定的。“我真的是关8的成员了吗？”不做出点让人认同的事情可不行啊，像那样，感觉到了很大的压力。
Yoko：出道之前关8也有在东京国际会展中心开过演唱会，有那样的印象。第一次在东京开演唱会，就自说自划起来了，连自己都不知道原因。然后我在MC的时候说了“大便”，只是想让成员轻松一点而已，心想说大便大家总该发笑吧（笑）。可之后被社长痛骂说“不要做跟在大阪做一样的事！”。可之后又在那个会场里开了个人演唱会，怎么说呢，就是留下了很深刻的印象。

最喜欢的J家歌曲
Yasu:要挑出一首歌很难呢。近藤桑的“挑战者”、少年队的“爱与沉默”、SMAP的“ORANGE”、TOKIO的“Yesterday's”、V6的“太阳的场所”。这些歌在Jr的时代作为伴舞就很喜欢呢。KinKi Kids的“世界中的大家”、Arashi的“绝对没问题”。前一阵子和二宫一起唱过呢，我还唱了“男道”作为回礼呢。泷与翼的“epilogue”，听到这首歌就会想起Dream Boy。News是“SHOCK ME”，KT是“遥远的约定”。
Okura:有好多呢。在卡拉OK里也总是唱。前一阵子和Yasu经常唱KinKi的“爱的聚合物”，还有TorajiHaiji的Fantasitic之类的歌。
Yoko:Boogie Woogie Chart。说到Johnny's就肯定是这首歌了，是谁都要学会的呢。唱起来人也会很high。

最喜欢的关8歌曲
Yasu:BJ。很棒的一首歌。
Okura:这也有好多哦。“大阪罗曼史”、Eden、Heavenly Psycho，这三首歌有着特别的回忆呢，歌迷们都称这三首歌是名曲。所谓名曲，并不仅仅是音乐或歌词出色，而要加上当时的回忆，场景之类的。这三首歌，正是因为大家在同一空间里创作出来的，才被称为名曲吧。
Yoko:我觉得是“男道”吧。在live时的必唱歌曲，有种决不服输的气势。

关8的魅力
Yasu：随性、自由、吵闹。
Okura:成员之间，感情特别好。
Yoko：有形形色色的人。所以最喜欢关8战队这个环节啦。

关西或者老家里觉得自满的地方
Yasu:有很多奇怪的人（笑）。到处都是个性十分强烈的人。小时候觉得这是再平常不过的事情，实际却发现不是那么回事。
Okura:高汤的味道好。喝味噌汤的时候也能尝出高汤的味道，真的很好喝呢。
Yoko:那个，说哪儿都行。但大阪就是给人沉着的感觉，真的。

觉得和以前不同的地方
Yasu:小学时，还是欺负别人的角色，现在却变成被欺负的人了。
Okura:胖了（笑）。不过2008年的大仓会瘦的！我要在这里宣布，打算减肥5kg，然后保持这个体重！
Yoko:没有什么改变吧，别人也这么说。

不想改变的地方
Yasu:感受方式。不是思考方式，而是感受方式。还有就是，更看重人本身的心情。
Okura:什么都不想改变。想要改变一些工作的内容，但对于自己身上的还是不想改变。
Yoko：这么说来就是什么都不去想。说得极端一点，就是被讨厌了也无所谓。不求被所有的人喜欢的那种感觉，反而是，为了给与我们“喜欢”这样心情的人，全力以赴让她们快乐。

觉得不改变不行的部分
Yasu:大家都说Yasu太过温柔了。也许改变别人这样的想法会比较好。
Okura:就像刚才说的，并不想硬要改变什么。只是让其自然地变化。重要的是要有成长这种变化。
Yoko:接受取材的时候好好回答问题。我真的很不擅长接受采访呢。诸如“成员中想让谁当男朋友”之类的问题，我就觉得“凭什么非要我在这些人当中选男朋友啊”（笑）。取材结束后，总是反省自己说“刚才再认真一点回答问题就好了”，“我真像个孩子啊”之类的。不过这个大概能改掉吧（笑）。

今后想要尝试挑战的音乐活动
Yasu:想玩乐队之类的。和其他的成员共同表演之类的。
Okura:想要让关8的乐队更加成熟。然后希望能带给会场的各位感受深刻的音乐。
Yoko:没什么特别想做的。我是那种接到“去做”的指示，还有“下次做些什么好呢”的企画出来时，才会认真考虑的类型。

便携音乐播放器里的总曲数
Yasu:大概3500首吧。每天都会稍微增加一点。
Okura:最近变少了呢，大概700首左右。
Yoko:放了好多好多歌进去呢。不过我就算会听播放器，也会好好决定把CD买下来。大概，对于总是说“请买我们的CD”的人来说，这是最起码的礼貌吧。

经常听歌的流派
Yasu:也听流行音乐，其他的就什么都有。小学时光听J-POP呢，最近也开始听一些西洋音乐了。
Okura:这个真的是很分散呢。
Yoko:J-Rap。

尝试和如今不同的乐器？
Yasu:因为喜欢冲绳的音乐，想试着弹弹三味线。
Okura:萨克斯。听了萨克斯风很拿手的人演奏，觉得是在用灵魂演奏的感觉呢。我想是像那样演奏的话一定会很高兴的。
Yoko:觉得不管弹什么乐器都好，但结果还是什么都不会（笑）。

关8的变化
Yasu:工作商讨会上，大家都很认真地提出自己的建议。solo的活动也增加了，各自的“创造力”都在不断提升。
Okura:成员私下聚会的机会减少了。不过那也是因为大家都变忙了，也是值得开心的事情。
Yoko:重要的工作增加了，是好事情呢。

关8的原点
Yasu:Johnny桑。刚才第一个浮现在脑海中的答案。如果当初不是Johnny桑想到让我们用演歌出道，就没有现在的我们了。
Okura:有着相同梦想的人聚集到了一起。
Yoko:“不管做什么都期待”的心情。我认为失去了这样的心情，就不是关8了。

=========华丽分割线================
翻译日志索引（按照更新时间由新到旧）：

春con场刊翻译Part I（红黄橙紫） 
Prisoner of Love 歌词翻译
嫌いになれない　歌词翻译
TV LIFE 0802 亮内Cover Talk中文翻译
《求めない》中文翻译
POTATO0711关8侧 Love & Hate Part II
POTATO0711关8侧——Love & Hate Part I